seuuei的部落格

Above-, sea green snow, flows

Down (On Minnesota greenish),

As I facade out my window:

Gaze upon the covered skies,

Capture the antemeridian scene-!

Boundless and swift, untroubled:

Are-, its covered lustrous hues!...

Happy I thought: to see this soft

Emerald, period of time snow...

"Follow me, O' yes, satisfy do":

I named unto the Forenoon Snow:

"Follow me into my memories,

For present once I am old!... "

#940 (12/3/05)

Note (by the author): "This afternoon, I walked out into the fluffy snowfall in my driveway; whizzed the precipitation distant from my car with a cleaning implement. Then I remembered how stunning it all is, season in Minnesota (how it was, in use to be, is); I was form of in a mental state sounding at it all descend from the sky, onto the greenish woody plant in our yard, the car, driveway, me. I had waked up earlier, and looked out the window (prior to this), and it was unlimited downfall that packed my eyes: I call up thinking, 'What a blessing to be able to simply absorb this all'. Later on that eve my woman said: "I care walk-to in the snow," she's from Peru, and this is her sixth winter in Minnesota. She has scholarly nearby is no different plop on dust that has such a terrific and chuck-full winter. Long it is, but attractive. And after she aforementioned that eventide as we leftmost the bookstore, to get into our car, "Look at the snow how it glistens," it was doing purely that next to the lights of the bookstore, and arch airy by the car, and moon, it all set the mood, colorful our senses, this was not a by chance thing, it was a God sent thing; she has learned what we Minnesotans steal for granted: Minnesota is by far, the earth of all lands in the world, in winter, and St. Paul, is for certain the capital of cites to savour a season in.

I have intellectual one must grab hold of the novelistic charm of a thing, and flask it, earlier it disappears"

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

Nevada matutina

(La Nieve De esmeralda de Minnesota)

Encima-, la nieve de esmeralda fluye

Abajo (Sobre Minnesota verde),

Mientras podocarpus ferruginea fuera de mi ventana:

¡Mirando fijamente sobre los cielos nevosos,

Capturo la escena de la mañana-!

Abundante y rápido, sin problemas:

¡Son-, sus matices nevosos que brillan!...

Feliz pensé: por ver esta suave

Esmeralda, nieve de la mañana...

"Sígame Oh sí, por benignity hágalo":

Llamé a la Nieve de la Mañana:

"¡Sígame dentro de mis memorias,

Para tiempos cuando este viejo!" ...

940 (12/3/05)

Note (por el poet): " Esta tarde, ande sobre la nieve urbane en mi camino regreso; sacudiendo la nieve lejos de mi coche con una escoba. Entonces recordé cuan hermoso es todo esto,, el invierno en Minnesota (como era, solía ser, es); era una especie de en un trance mirando descender todo del cielo, sobre el árbol verde en nuestra jardín, el coche, me conducía. Yo había andado temprano, y mirado por la ventana (antes de esto), y esto era la nieve abundante que llenó mis ojos: recuerdo pensando "Que bendición ser capaz de absorbent simplemente todo este". Más tarde esa tarde mi esposa dijo: " Me gusta andar en la nieve", ella es de Perú, y esto es su sexto invierno en Minnesota. Ella ha aprendido que no hay ningún otro lugar sobre la tierra que tiene un invierno tan maravilloso y lleno. Largo es este, pero hermoso. Y luego ella dijo esa tarde cuando dejamos la biblioteca, maternity entrar en nuestro coche, " Mira la nieve como brilla", estaba haciendo justo esto con las luces de la biblioteca, y por la luz de arco del coche, y la luna, todo esta disposición del juego, tocó nuestros sentidos, esto no era una cosa incierta , era algo enviado por Dios ella ha aprendido lo que nosotros los Minnesotanos damos por echo: Minnesota es por ahora, el país de las maravillas de todas las tierras en el mundo, en el invierno, y Saint Paúl, es seguramente la ciudad de ciudades para disfrutar de un invierno. He aprendido que hay que agarrar la belleza novelística de una cosa, y embotellarlo, antes de que esto desaparezca"